Глава V
Глава V
Ближе к концу недели Лупе снова побывала в квартире Джонатана, на этот раз вытирала пыль со всяких безделушек, пока он сидел за столом, подписывая репродукции. Его квартира ей понравилась, с рядами книг, любопытных артефактов и десятками картин, многие из которых были завешаны тканью.
Уборка у нее продвигалась медленно, потому что она внимательно рассматривала каждый предмет и не могла удержаться от расспросов о многих из них.
– Это яйцо – оно что, из настоящего мрамора?
– Я плачу тебе за уборку!
– Ну скажите!
– Да, я купил его в Греции!
– В Греции, – повторила Лупе таким тоном, что было ясно, она не знает, где это.
– Да, в Греции. Колыбели цивилизации. Я раньше ездил на Эгину [6] . Это маленький остров в Средиземном море. К юго-западу от Афин. Вас что, не учат географии? Знаешь, как добраться до Лос-Анджелеса?
– У нас нет географии, – ответила она.
– Серьезно?! И английского тоже, судя по твоей речи.
– А что это за голая леди без рук?
– Это Венера Милосская, одна из самых знаменитых статуй в мире.
Лупе молча рассматривала статую.
– Мне нравится вот эта, с крыльями сзади.
– Это крылатая богиня победы [7] , – объяснил Джонатан, продолжая подписывать репродукции. – Там в конце на полке есть книга по всемирной истории искусства. Почему бы тебе не взять ее домой и не почитать, раз уж так интересно? Но сначала выполни ту чертову работу, за которую я тебе плачу. И никаких песен!
– Правда, можно взять, вы разрешаете?
– А какой мне теперь прок от книг?
Лупе нашла книгу и нерешительно подержала ее в руках.
Джонатан поднял голову, словно пытаясь различить, где она.
– Лупе?
– Да?
– Как думаешь, сможешь отнести эти заказанные репринты? Раз в две недели мне привозят огромную пачку на подпись. Некоторые из них достаточно большие.
– Да, я справлюсь, я сильная.
– А как у тебя со временем?
– Ну, я учусь в школе.
– А пропустить сможешь? Это важнее.
Лупе рассмеялась: